El abuelo de Sara

Soy nieta de un emigrante extremeño que se fue a Suiza, porque no encontraba trabajo para mantener a su familia.
Trabajaba en la construcción. Se comunicaba con mi abuela y su hija pequeña , mi madre, por carta y les mandaba el dinero por allí.
Él se fue con unos amigos a Suiza, compartían piso, comían en barracones.
Trabajando en una obra un compañaero de mi abuelo, de nuestro pueblo, sufrió un accidente y murió.
Estuvo trabajando durante tres años en Suiza. Solo veía a su familia cada tres meses.
Finalmente decidió volver a España, a su pueblo, y siguió trabajando en la agricultura, donde siempre se había ganado la vida, porque prefirió estar con su familia, compartir los pequeños y grandes momento, antes que ganar más dinero y estar solo en Suiza.

Sara Barriga Román

"...Aprovechar hasta el verano, y no volver más."

"....bueno hija, de lo que te decía en la otra, que animaras a tu madre para que venga en Navidad. Es que resulta que a mí para Navidad no me dan vacaciones. Claro, hija, yo,si quisiera ir , no me lo impedía nadie, pero resulta que en esta fábrica salgo muy bien, y si me marcho en Navidad, me dan los papeles. O sea que , yo, mis intenciones son aprovechar bien esta temporada hasta el verano, si Dios quiere, y no volver más. Claro, y quisiera que mamá viniera en Navidad, siquiera quince días,..."

Una Navidad en Alemania

En muchas ocasiones los emigrantes no volvían a España por Navidad, tal vez porque si se venían de vacaciones podían perder el puesto, o porque acumulaban los días de vacaciones para el verano , y así poder prolongar su estancia en España. Las empresas celebraban cenas y comidas de fraternidad. No obstante, los españoles se seguían reuniendo con españoles. Y como nos dice Francisco P. " los casaos no salíamos por ahí, tomábamos algo y volvíamos a la residencia".

La primera entrada en Alemania, 4 febrero de 1962

En esta fotografía de un pasaporte, se ven las numerosas entradas y salidas desde la frontera de Irún ( España), a Hendaya(Francia) y a Horbach (Alemania). Este pasaporte pertenece a Francisco P. que salió de Torreorgaz el 27 de enero de 1962 y entró por primera vez en Alemania el 4 de febrero de 1962. Permaneció allí veintitrés años. Sólo venía durante un mes en vacaciones y luego volvía a Alemania.

"Llego el día de Nochebuena por la tarde"

"Sontaheim a 15 de noviembre del 1972.

Apreciable y estimada hija, mi mayor deseo es que a la llegada de esta mi carta y líneas en tu poder, que te encuentres disfrutando el mayor estado de salud, que es lo que yo te deseo en unión de tus jefes y demás amistades. Yo bien G. A. D. (Gracias a Dios)

Pues, hija, después de saludarte con mi mayor cariño, paso a darte contestación a la tuya, aunque tardío.

Pues, hija, comprendo que te habrá dicho mamá que voy a ir de vacaciones. Pues mira , hija, saldré de aquí el día 22 de diciembre, y llego a casa el mismo día de Nochebuena por la tarde".

"No le deis calda a mamá"

Carta de Francisco J. a su hija del 15 de octubre de 1972.

"Pues hija, después de saludarte con mi mayor cariño, paso a decirte lo siguiente:

en primer lugar te digo que le digas a mamá que a ver que pasa con las cartas, que esta pasada la esperaba yo el sábado y la he cogido el martes, y ve a ver no sea que vaya a estar mamá mala, porque, no sé, me traía poco escrito.

Bueno hija, con esto te digo que si estuviese mamá mala, Dios quiera que no, me lo dices tú. Otra cosa, hija, si la vieras tú un poco delicada, te marchas para casa con ella, que la única que tienes que mirar por ella, eres tú, que estás ahí con ella, que tú ya tienes conocimiento, hija. Y no le deis calda".

Tren con destino a Remscheid

Estos son billetes de tren.

El deseado giro

Este era el deseado giro postal que los emigrantes mandaban a sus familias a final de mes.

Flores y Vale más de veinticinco años después

Exposición fotográfica Torreorgaz, 21 al 31 mayo 2010.

Aquí aparecen Flores y Vale, casi treinta años después reconociéndose sorprendidos en su foto, e intentando descubrir algún que otro conocido en el resto de las fotografías de la Exposición.

Flores, Vale y Vicenta

En esta fotografía aparece Flores, Vale y su cuñada Vicenta. En unas Navidades en Alemania. Flores y Vale asistieron a la inauguración de la exposición en Torreorgaz el viernes 21 de mayo de 2010, y allí nos mostraban con emoción cada uno de los detalles que aparecen: el pequeño Antolín, el mantelito de la mesa , el Papá Noël de chocolate, aquella pequeña habitación. Fue un encuentro muy emocionante.